Prevádzkovateľom eshopu eBook.sk je spoločnosť ASAP-translation.com, s.r.o., Sládkovičova 5, 949 01 Nitra, Slovensko
Súostrovie Mardi – zväzok I | Herman Melville
Prvé slovenské vydanie monumentálneho románu Hermana Melvilla.
Dobrodružná plavba naprieč tajomným súostrovím Mardi, v ktorom sa námorný román mení na filozofickú alegóriu plnú dobrodružstva, satiry a úvah o človeku, spoločnosti a viere.
Toto experimentálne vydanie vzniklo metódou orchestrácie AI prekladu a predstavuje jedinečný projekt skúmajúci možnosti umelej inteligencie pri preklade literatúry.
- Cena:
-
1,0 € s DPH1,0 € bez DPH
Súostrovie Mardi – zväzok I | Herman Melville
Súostrovie Mardi
Herman Melville
Po úspechu románov Typee a Omoo napísal Herman Melville svoje najambicióznejšie dielo – Mardi.
To, čo sa spočiatku javí ako ďalší dobrodružný príbeh z Tichomoria, sa postupne premieňa na filozofický román plný alegórií, satiry, politických úvah, náboženstva, histórie, poézie a fantázie. Hlavný hrdina Taji sa spolu so svojimi spoločníkmi vydáva na cestu naprieč desiatkami ostrovov súostrovia Mardi, aby našiel tajomnú Yillah. Ich putovanie sa mení na veľkolepú cestu za pravdou, slobodou a poznaním.
Melville tu prvýkrát naplno rozvinul myšlienky, ktoré neskôr preslávili Moby Dicka.
Prvé slovenské vydanie
Toto je vôbec prvé vydanie románu Mardi v slovenskom jazyku.
Experimentálny AI preklad
Táto kniha vznikla metódou orchestrácie AI prekladu:
- neurónový strojový preklad (NMT),
- AI posteditácia (LLM),
- bez následnej ľudskej jazykovej posteditácie.
Vydanie je určené nielen čitateľom Hermana Melvilla, ale aj všetkým, ktorých zaujíma budúcnosť umelej inteligencie v literárnom preklade.
Základné údaje
Autor: Herman Melville
Názov originálu:
Mardi: and a Voyage Thither
Prvé vydanie originálu:
1849
Preklad:
orchestrácia AI prekladu: Jakub Absolon
Vydavateľ:
ASAP Multilingual Automation
Edícia:
ValiBOOK
Pre koho je kniha určená
✔ milovníkom klasickej literatúry
✔ fanúšikom Hermana Melvilla
✔ čitateľom filozofických románov
✔ záujemcom o dejiny Tichomoria
✔ prekladateľom
✔ študentom translatológie
✔ záujemcom o umelú inteligenciu
Obrázky
Komentáre
Pridať komentár
Produkty v kategórii
Human Translator 4.0
Príručka efektívneho využívania strojového prekladu pre moderného prekladateľa ASAP-translation.com…
- Cena:
-
od 3,3 € s DPH
Kublaj-Chán, alebo zjavenie v sne
2 varianty
Kublaj-Chán, alebo zjavenie v sneAutor: Samuel Taylor ColeridgePreložil: Jakub AbsolonJazyková…
- Cena:
-
od 6,0 € s DPH
-99%
Úvod do etológie potkana laboratórneho
doc. RNDr. Lucia Kršková, PhD. Univerzita Komenského v Bratislave, Prírodovedecká fakulta, Katedra…
- Cena:
-
od 11,0 € s DPHod 0,1 € s DPH
-26%
Všade žijú ľudia - LETNÁ AKCIA – len 10 €
skladom
Putovanie obyčajného páru na neobyčajnej ceste okolo sveta Štyridsať dní, desať zastávok, pätnásť…
- Cena:
-
13,5 € s DPH10,0 € s DPH
ks
WordMeld® – Ako kartové hry zlepšujú pamäť, jazyk a myslenie
Bezplatný e-book WordMeld® – Ako kartové hry zlepšujú pamäť, jazyk a myslenie ukazuje, ako…
- Cena:
-
0,0 € s DPH
ks